Convertire MP4 e AVI in DVD con Linux

Articolo aggiornato il 16 marzo 2016

Quella di convertire un file compresso in un DVD è una operazione sempre più rara.

Eppure a me è capitato giusto due giorni fa.

Per farlo potremmo tranquillamente usare DeVeDE; ma sinceramente le ultime versioni mi danno un sacco di problemi.

Ecco allora che mi viene in aiuto il solito ffmpeg, con l'appoggio di dvdauthor.

Prima di tutto installiamoli:

# pacman -Sy ffmpeg dvdauthor

Sono pacchetti comuni, che in verità potrebbero essere già installati.

Questo il primo step:

$ ffmpeg -i input.mp4 -target pal-dvd -aspect 16:9 -ac 2 output.mpg

Intanto abbiamo convertito il file MP4 in MPG.

Questo può valere anche per la conversionde dei file AVI.

A questo punto entra in scena dvdauthor:

$ export VIDEO_FORMAT=PAL
$ dvdauthor -t -o dvd --video=pal -f output.mpg
$ dvdauthor -o dvd -T

La prima istruzione serve per non avere errori nelle fasi successive; da quanto ho capito dvdauthor richiede una variabile d'ambiente VIDEO_FORMAT.

A questo punto abbiamo creato la struttura adatta per un DVD-video (le classiche directory AUDIO_TS e VIDEO_TS con i vari file INFO e VOB).

Il prossimo step, per comodità, è creare una ISO con mkisofs:

$ mkisofs -dvd-video -o dvd.iso dvd/

Dodve dvd è la directory che contiene AUDIO_TS e VIDEO_TS.

Adesso potete masterizzare la ISO con il vostro programma di masterizzazione.

Enjoy!